1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Fer atansion, zot pe rode
tou dimounn pou kontraband.

Kapav dernie reyon X pou enn tan,
avek kouma tou ete aster.

Komie zwe reste?

Thrwa.

Kikfwa kat.

Mersi.

Tanya, to finn trouv mo kronomet?

<i>Mo ti ena li avek mwa avan.</i>

<i>Non, pa finn trouv li.</i>

<i>Ki ete sa?</i>

Se lamizik.

Sa li kontraband. To pou
met nou dan problem. Tegn li.

To ti kontan kan mo finn trouv nou
Lamizik oksidantal dan Moskou.

Nou nepli res Moskou
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
si to pa ti finn remarke, Tanya.

Kouma mo pa finn remarke?

Bloke isi tousel laplipar ditan
alor ki to ki kone kotsa.

To finn zis fer mwa kalme?

<i>Sa ase. To bizin konport twa, Tanya.</i>

<i>Nepli ena sa bann rezis lezo-la.</i>

Konport zot? To paret kouma mo mama. Valya!

Mo pena letan pou sa. Mo bizin
pou trouv mo kronometre. Mo bien an retar.

Lamizik se sel zafer ki
Mo ena depi mo vie lavi.

- Sa enn zafer foutan la!
- Wi, wi.

Wi.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Mo finn abandonn tou pou vinn isi avek twa.

- Mo'nn konpran. Mo'nn konpran.
- Valya.

Wi, wi. Mo finn deza tann tousala avan.
Tousala se mo lafot. Mo konpran.

- Mo pa kapav fer sa aster, Tanya.
- To pa mem vremem la ditou.

Ou kapav osi bien lor lalinn!

Pe koumans desann par moter
lor sirfas liner.

Desann otomatik finn koumanse.

- Konfirm debarkman.
- Fer plas.

Debarkman finn konfirme.

Prosedir debarkman konple.

Finn koumans prolonz ab.

Extansion Hab finn konplete.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ek lerla mo gran diskour
depi sirfas liner.

Ek nou an direk avek Arseni Vetrov,
ki prouve ki ninport ki zom kapav al dan lespas.

Aret fer bann jok.

De semenn lor lalinn finn fini.

Lekip sekour finn arive.
Finn ariv ler pou enn montaz for. Ale.

Laport finn ferme.

Finn prepare pou dekole.

- Non!
- Ki?

Eski to pou anvol ziska Pavel dan Soyuz
avek hab ki pe anpandan lor kote?

To finn sey anvol drwat koumsa?

Eski to trouv problem-la?

Eski to trouv problem-la?

- Wai.
- Top.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Ala to bann boulon.

Linpresion ekselan.

Hab finn zet li.

Finn prepare pou dekole.

Dakor, li finn fout li ankor.

Anou al ankor enn fwa depi lao.

Ey.

Ey.

Mo pa anvi okenn exkiz, Sasha.

Mo pa pe rod exkiz.
To enn douler dan bourik li pa enn zafer nouvo.

- Sa se enn formasion standar pou bann kosmonot.
- Ki pe pase?

Sa mision-la danzere.

- Sak mision danzere, Valya.
- Pa koumsa.

Gete, momem ki pe monte.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Si kikenn bizin nerve, se mwa.

Wi, ou bizin.

To pe al lor lalinn
pratikman touni dan enn balon.

Li pa mem pre
pou fini kouma bizin.

To ladan pe fer badinaz.

Mo pa kone ki to
pa konpran lor la.

To pa kwar mo pou kapav fer sa.

Nou finn fek fer sa de douzenn fwa.
Komie to finn dezord?

- Fout twa.
- Ena enn profesionel.

Eski mo bizin rapel twa
kisannla ti meyer pilot dan Lafors Aeryen?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
To pou fer enn MiG anvol lor lalinn?

Vol dan lespas se enn disiplinn, Sasha.
Se pa pou fer letour.

To enn zanfan foutan.

Mo dezole.

To finn trakase toutlong lazourne.

Ki pe pase?

Mo zis...

Tou.

Sa mision fou-la, sekirite.

Tou dimounn pe galoupe
per zot prop lonbraz.

Stres pe vinn lor mwa.

Mo finn kriy ar Tanya gramatin
pou nanye.

Zis les li ena li. Pena okenn rezon ditou.

Li normal.

Anastasia ek mwa nou pa fer nanye apart diskite.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Lor tou zafer.

Sa ti plis ki zis diskite.

Mo finn dir li konport li.

Wi, mo kone.

Mo ti bizin res ek koz ar li.

Ti bizin dir dezole me mo zis...

Mo anvi ki zafer revinn kouma mo ti ete
zot ti ena de-trwa lane desela.

Mo finn telman konsantre lor mo travay,
ek mo trakase ki li pa satisfe

ar mwa.

- Ki?
- Nanye. Se zis...

Si zame mo dan sa sitiasion-la avek enn fam,

ki bien rar mo ete,

Mo ena sa manev-la.

To vinn deryer li e to ranvers li...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mo Bondie.
Se pa sa ki mo pe koze.

- Arete. Aret, arete, arete.
- Mo ti kwar to pou...

Bliye sa. Bliye sa. Wa...

- Sa pa...
- Dezole.

Dir mwa.

Dir mwa. Dir mwa mannev-la.

Alor to vinn deryer li...

Ek apre to lis ziska lao.

- Zis aret koze, Sasha. Aret koze.
- Mo konpran li. Dezole.

Ala nou ale.

Li zoli, pa vre?

44.7 noeud.

Pli rapid dan lemond.

Wai.

Me ki kantite presion li kapav tini?

Profonder konsepsion se 550 met.
Apepre 56 latmosfer.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ek sa?

Boukou plis. Plis ki san latmosfer.

Me li ansien.

Ena sazes dan bann lane.

Finn trouv enn losean lao, non?

…bann sfer presion ale
devan sirkwi...

Li finn trouv li.

Sef Konsepter, li finn finalman trouv li.

- Ki?
- Dernie bout nou puzzle.

Sond ki pou desann ziska Venis.
Li pou revini avek li demin.

Sa rezion-la pou bizin netway li.

Eski li ena bann bon spesifikasion?

Li pli bon. Lafnet lansman Venis
dan de-trwa semenn.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Li pou bizin inpe renovasion,

me se pou sa ki finn swazir twa
pou sa travay-la.

Ankor enn fwa, Mikhail, to pa bizin
pou lev to lame pou koze.

Dezole.

Non.

- Ki ete sa?
- Bon,

kouma li pou fer li rant dan Star City
avek sekirite sitan ot?

Les sa ar li.

Bon, anou koumans bann preparasion.

Bonzour.

Mo dezole.

Mo finn bizin al fer lantrennman.
Mo pa ti kapav fer fas tousala lerla.

<i>Pa finn kapav fer fas ar mwa, to pe rod dir?</i>

<i>Non. Non, se pa seki mo pe rod dir.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Mo zis anvi ki to ere.

Wai?

Fer mwa.

Ki?

Mo finn dir, "Fer mwa."

Mo Bondie.

<i>To korek?</i>

<i>Wi. Bon.</i>

Mo fek gagn enn kram.

Mo bien.

Dezole.

<i>Li pa nanye.</i>

Mo dezole.

Non, mo dezole.

To finn retourne.

Kouma formasion finn pase?

Valya pa pou desann lor mo lekor.

Be, alor sirman ou merit sa.

Mo fam ki soutenir mwa,
to finn bwar?

Si Valya panse ki to pe fer enn erer,
se parski ou ete.

Fer pli fasil zis pou fer lander-la anvole momem

ki fer fas
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
tou sa bann kouyonad lapel-ek-repons-la.

Se zis pou gard nou okipe.

To gro latet pa pou rantre
andan ou kask.

Pena kask.

Ki?

Pena kostim spasial.

Aret fer jok.

Dakor.

Pena kostim spasial pou aterir lor lalinn.

Bon, ou kone,
de parmi nou bizin rant andan lander-la.

Sasha, sa tro danzere.

- To pa kapav...
- Non, li korek. Mo pa per.

Gete, ena boukou plas pou mwa,
mo ego ek Arseni dan lander.

Si mo ena tor,

to kapav dir "Mo finn dir twa sa".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
kan mo enn tas rouz lor lalinn.

Mo tro zenn pou enn deziem mari.

Arete.

Ouver laport-la.

Mo ena lekipman isi pou mision Luna

ek mo bizin amenn li dan enn laboratwar aster.

Mo bizin get deryer kamion-la.

Sa bien sansib
lekipman siantifik.

Mo pa pou fer li manipile.

Aster ouver laport-la.

Ki pe pase isi?

Ale.

Kamarad Kolonnel, sa bann nouvo sekirite-la
bann protokol inkrwayabman deranzan

etan done ki lansman liner li dan trwa zour.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Sa mision-la pa kapav pey bann retar.

Seki sa mision-la pa kapav peye
se enn lot violasion.

Ou kone bann Amerikin pe rod
fouy kiksoz dan Star City.

Zot sel lespwar pou gagn enn plas
se pou sabotaz Luna 17.

Bann Amerikin pa pou ena nanye
pou sabotaz

si nou pa pare pou lansman.

Bon, mo pou fer vit.

Anou get enn kou.

Eski li pou pare a ler lerla,
baz liner?

Ena ou bann inzenier ki pe kestione
si ou kapav livre.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mo pena letan pou sa.

Ki ete sa?

- Sa se lekipman pou mision liner.
- Ki kalite lekipman?

Bann rezervwar karbiran.

Pena nanye de sa groser-la
dan manifest.

Lev sa kouvertir-la.

Kamarad Kolonnel, isi!

Les sa enn la pase.

Ferm li.

Anou ale.

Ala zot la, lekipaz Luna 17.

Nou bann prosin Ero Linion Sovyetik.

Pou to bann let pou to bann fam.

Arseni.

Dan ka nou mor lor mision.

Mo pou servi mo depi dernie fwa.

Pa trakase, nou kapav drafte
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
enn let pou to fam si to anvi.

Sa ti pou sinser me for.
Patriotik, biensir.

- To kapav lir li.
- Non, pa bizen.

Mo sir li korek.

Se Sasha.

Valya pa la.

Non, mo kone.

Sa pou twa.

Li pa mem pou lir.

Zis pou ena.

Zis pou ena?

Wi...

An ka mo pa revini.

Eski ou kapav zis tini li pou mwa?

Silvouple.

Dezole.

Star City Luna 17,
nou pe koumans sirkilasion loksizenn.

<i>Kopie Luna 17.
Verifikasion fwit kapsil an progre.</i>

<i>Presion dan kabinn li normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopi, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
nou finn pare pou lansman.

<i>Finn resevwar, Luna 17.</i>

<i>Nouri enn.</i>

<i>Lakle dan pozision lansman.</i>

<i>Ouver bann valv prop pou lansman.
Moter enn ziska sink.</i>

Nouri de.

<i>Kopie, nouri de vant.</i>

Se enn go pou lansman.

Ek lanse.

Nou lor sime pou insersion orbital,
Sef Konsepter.

Tanya.

Ki?

Ki to panse lor enn lanwit dan Moskou?

Nou pou al get enn konser sa wikenn-la.

To serye?

Kifer non?

Nou ti touletan abitie ale.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, pena sime
nou kapav gagn bann pas pou al Moskou.

Tou finn ferme.

Sekirite bizin dekole aster.

Mision-la finn lanse.

Dan ankor trwa zour,
nou pou ena enn baz lor lalinn.

Enn baz?

Me to pa lor la.

Mo ti dir zot mo pa kapav ale.

Mo ena enn rankont ar mo fam.

Zot pa bizin twa isi?

Mo par finn fini.

Li dan zot lame aster.

Enn bokal, silvouple.

Bann dizef?

Non, mo korek pou dizef.

Mo pou zis pran inpe dimiel.

Non, mo finn perdi dimiel.

Sorti ankor?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Se trwaziem fwa sa mwa-la
to finn sorti.

Mo kone. Mo bien sagrin.

Kan ou pou fer li re-stoke?

Mo pa kone.

Bann gard finn pran
mo de dernie livrezon.

Mo konpran aster.

Bon, mersi.

Zoya?

Zoya! To la tousel?

Non, mo isi avek mo mama.

Kot li ete?

Laba.

Bonzour. Mama Zoya?

Bonzour, mo so profeser lamizik dan so lekol.

Zoya enn pianis bien talante.

Me to bizin kone.

Li ena... Li ena enn kapasite natirel.

Mersi bokou.

Mo osi ansegn piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Kitfwa nou kapav fer enn sesion.

Eski zot toulede ti pou kontan vini
kot mwa azordi apremidi?

Dir trwa-z-er?

- Wi, sa ti pou bien.
- Wai?

Bon, se North Block, apartman 40.

Mo pou trouv twa lerla.

- Orevwar.
- Orevwar.

Orevwar, Zoya.

Ki ete sa?

Se enn batisfer.

Enn sibmerzib pou observasion dan fon lamer.

Presion atmosferik
lor sirfas Venis

se plis ki 90 latmosfer,

ki parey kouma 900 met
dan fon losean.

Alor nou pou avoy nou bann lekipman dan sa.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ver Venis?

Ver Venis.

Incroyab.

Eski ou sir ou anvi dir
plis dimounn lor sa mision-la?

Mo fer Valya konfians avek mo lavi.

Mo ti pou zis swete ki li ti kapav al lor sa vwayaz-la,
me so labsans ti pou resanti.

Alor kifer amenn li isi?

Pou form bann seki pe ale plito.

Mo ti pou onore.

Ou letan bien kourt.

Prosin lafnet lansman pou Venis...

Pe aprose bien vit,

se pou sa ki nou bizin avoy sa bann modil-la
pou al Baikonur pli vit posib.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ek akoz so sekre,

nou pa kapav les personn,
mem bann kosmonot,

konn vre natir mision-la
ziska zis avan lansman.

Bon, se le ka avek laplipar bann mision.

Nou tou finn ase forme
pou enn lansman lor bann modil Luna.

Presizeman. Ek leres,
zot kapav aprann lor zot sime pou al laba.

Ek kisannla mo ete pou antrene?

Asterla, samem kestion apropriye.

Li enn zafer pou trouv kikenn
ki pa pou manke pou de-trwa zour,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
enn lot zafer pou trouv kikenn
ki pa pou manke pandan nef mwa.

Preferab kikenn
avek bien tigit fami.

Enn dimounn ki pena nanie pou perdi.

Bien bon. Ankor.

<i>…Si to pa ti remarke, Tanya.</i>

<i>Eski ou finn zis fer mwa kalme?</i>

<i>Sa ase. To bizin konport twa, Tanya.</i>

<i>Nepli ena sa bann rezis lezo-la.</i>

<i>Konport zot? To paret kouma mo mama. Valya!</i>

To kontan chai-la?

Se mo prefere,
me li telman difisil pou rant dan Star City.

Li apetisan.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mersi.

Zis get plasman ou ledwa
lor la, wi.

Enn fwa ankor.

Travay avek bann zanfan,
ansegn lamizik, ou bizin kontan li.

Mo le. Mo bien kontan sa.

<i>Fer atansion.</i>

<i>Li plizir milye kilomet pli lwin
dan Kazakhstan.</i>

<i>- Atann. Deryer mwa.
- Oke.</i>

Avan mo vinn isi, mo ti enn repetision
pianis pou Bale Lavil Moskou.

Sa li inkrwayab.

Wi, li ti ete.

Ek to finn dir to finn travay dan administrasion.

Ki sa vedir?

Irina.

To travay dan administrasion?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mo zis enn sekreter glorifie.

Mo doute sa.

To bizin enn dimounn inportan
pou fer ou zanfan rant dan sa lekol-la,

ouswa vinn inportan pou enn dimounn inportan.

Sa sonn bien.

Vinn inportan pou enn dimounn inportan.

<i>Mo finn abandonn tou
pou vinn isi avek ou. Valya.</i>

<i>- Wi, wi, tousala se mo lafot.
- To mem pa vremem la ditou.</i>

<i>To kapav osi bien lor lalinn!</i>

- To santi twa bien?
- Eski mo kapav servi ou twalet?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Wi, biensir, zis atraver laba.

Bien bon, Zoya.

Enn fwa ankor.

Zoya, anou sey enn nouvo zafer.

Zoya. Met li la.

Bon.

Eski Zoya finn fini pratike?

Pa tro. Se bann zafer introdiksion,

me mo panse ki zame li tro boner
pou koumans par teori lamizik.

Ek Zoya enn dimounn ki aprann bien vit.

Wi, li konpran boukou.

Silteple asize.

Ek twa?
To ena zanfan?

Non. Non... non.

Zis mari-la.

Ki to mari pe fer?

Valya Mironov mo mari.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Mo dezole. Nou nouvo isi.

Eski mo bizin konn li?

To pa konn Valya Mironov?

Mo bien anbarase.

Non, non, mo dezole.

Mo pa...

Kouma li extraordiner.

To zis konn mwa.

Li enn kosmonot.

Li finn al lor lalinn.

To bizin bien fier.

Mo.

Kouma li ete?

Valya?

Li bon.

Li solid.

Bien travayer. Inpe tro travay dir.

Serye.

Mem si li pa ti touletan koumsa.

Ki to mari fer?

Mo pena enn.

Mo bien sagrin.

- Li finn pase?
- Non.

- Mo demann exkiz.
- Non, non.

Zoya so papa...

Li enn...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Li pa enn bon misie.

Ki finn arive ant nou...

Se mo...

Dezole. Sa ti tro boukou.

- Non, pa ditou.
- Nou bizen ale.

Zoya.

- Ale vini.
- Pa trakase pou sa.

Non, non, li korek.

Korek sa.

<i>Bonzour.</i>

<i>Bonzour.</i>

<i>Ek mama Zoya.</i>

<i>Bonzour, eski mo kapav apel twa Irina?</i>

<i>- To santi twa bien?
- Eski mo kapav servi ou twalet?</i>

<i>Mo bien sagrin.</i>

<i>- Eski li finn pase?
- Non.</i>

<i>- Mo demann exkiz.
- Non, non.</i>

<i>Papa Zoya...</i>

<i>…pa enn bon misie.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Ki finn arive ant nou…</i>

<i>Se mo...</i>

<i>Papa Zoya…</i>

<i>Dezole. Sa ti tro boukou.</i>

<i>- Non, pa ditou.
- Nou bizin ale.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Vini.
- Pa trakase pou sa.</i>

<i>Non, non, li korek.</i>

Transfer rezervwar kondansasion konple,
Kontrol ater.

<i>Kopi, Luna 17.</i>

<i>Asterla tourn adrwat ziska zero-sis-zero
ek nil ou bann to.</i>

Kopie, Kontrol ater.

Ek fer atansion, Kamarad Polivanov,

to pa ti pou anvi to prop fam
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
pou depas twa.

Wai.

"Premie fam lor lalinn

antrenn so mari devoue
atraver so premie mision lor lalinn."

Ki to panse lor enn sourir?

Enn moman.

Sef Konsepter.

<i>301287319. Program 22, kopi?</i>

<i>Kopie.</i>

<i>Omwin zot tou finn eparnye
Arseni pe fer so diskour.</i>

<i>Li pe fer sa lavwa-la...</i>

"Sa pa monimantal-la."

Mo pa sonn koumsa.

Pavel?

- Wi, ou kone.
- Sa se zis mo lavwa.

Mo pa pe fer li par expre.

Wi, "sa se zis ou lavwa."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Sa pa to lavwa."
- Dakor.

"Sa pa monimantal-la...."

Nou finn perdi zot.

Sirman se zis interferans.

- Zot bizin retourn dan...
- Eski ou kapav verifie, an ka ou...

Mo panse ki nou finn retrouv zot.

To kone to kapav zis dir Arseni to
pa kapav siport tann ankor so diskour.

To pa bizen koup nou.

<i>Modil orbital
rapor lor presion atmosferik.</i>

<i>760 milimet.</i>

<i>Tanperatir kabinn?</i>

<i>Vinn-nef Celsius.</i>

- Misie.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Presion parsiel loksizenn.</i>

Nou ena enn signal ot frekans
ki pa finn dip avek bann lezot.

Mo pa rekonet li.

<i>Rapor lor presion parsiel CO2.</i>

<i>4 milimet.</i>

<i>- Chek abor.
- Tou ver.</i>

<i>Trwaziem presion kabinn
li stab a 101.3 kPa.</i>

<i>Pe demann Omni Delta Mark 36…</i>

Izol li asterla mem.

<i>Kopi, Star City.
Omni Delta Mark 36 finn konfirme.</i>

Eski ou kapav... Enn landrwa...

Lerla li finn zet li e lerla li finn trap li.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Alor mo ti panse ki so figir ti pou kraze
dan kote lasenn.

Non, sa ti kiksoz pli grasie
Mo finn deza trouve.

Sa ti dernie spektak ki nou finn gete.

Mo pou bizin zwe pou twa
pli souvan. Se...

- To pou fer li?
- Mwa. Wi.

Ek mwa avek led mo asistan.

Ou asistan?

Mo asistan. Enn moman.

"Eski ou apel Tanya?"

- Wi.
- "Sa se Tanya?"

Wi, sa se Tanya.

Bonzour.

«Tanya, to bien zoli.

Valya finn rakont mwa lor twa plizir fwa."

"Li zoli."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Li. Li.

Li pli zoli fam
dan lemond.

Ek dan lespas.

"Koumsa mem. Dan lespas.

To ti pou kone. Ou finn ete."

Se vre. Mo ti.

"To panse?"

Ki?

"To panse li pou anbras mwa?"

- Non, pa isi an piblik, Jean-Pierre.
- Pa isi.

"Kisannla sa misie-la?"

Sa se Oleg.

Li swiv nou partou.

« Eski zot kwar li pou kontan ….
spektak-la?

Kouma zot panse li pou pran sa?"

Bon, an realite,
Oleg ti enn balerinn avan.

Bien bon.

Wi?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ena enn signal ki pe sorti depi bato-la
sa pa pou nou.

Se...

Li lor enn frekans ki bann Amerikin servi.

Ena enn laparey Amerikin lor nou bato.

Kouma sa finn arive?

Li paret kouma enn sort transever.

Bon, li bizin enn sabotaz.

Pa probab, etan done tip laparey-la.

Non, li lie
lor ordinater vol abor

lor modil desant.

Zot paret pe rod fer enn inzenier ranverse

- nou bann sistem otomatik...
- Dezaktive li.

Si mo relans sistem-la an antie,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
sa kapav fer zot transcever defonse,

me risk pou mision-la tro ot.

Zot pre pou debark lor lalinn.

Ou mezir risk
finn mal dirize, kamarad.

Fer li asterla mem.

Star City, Luna 17.

Tou bann sistem bato normal.

Lander liner finn prepare
pou separasion ek debarkman.

<i>Bon.</i>

Aster mo pou bizin twa
pou fer enn sikl pouvwar

bann sistem otomatik.

Eski mo finn bien lir ou, Sef Designer?

Nou pe koste ar lafnet aterizaz.

Sa kapav riske nou bann sistem
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
pa pe revini dan ler.

Wi, fer li.

Kopie.

Luna, eski sistem-la pe re-demar kouma bizin?

<i>Atann, Sef.</i>

<i>Sik kouran finn reisi.</i>

<i>Tou bann sistem normal.</i>

Bon.

Kontign avek debarkman.

Pavel, mo pou trap enn ros lalinn pou twa.

- Nou zwenn dan de semenn.
- Ena enn bon.

<i>Verifie lentegrite laport avan debarke.</i>

Komann finn resevwar, Kontrol ater.

Ferm laport lander.

Pa mank mwa tro.

Pena okenn danze pou sa.

Ferm laport orbital.

Kouma mo seve ete?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mo anvi paret bien pou televizion.

Tro tar pou sa.

Debarke depi Luna.

<i>Luna 17, to separasion normal.</i>

<i>Pare pou koumans desann.</i>

Debarke normal.

<i>Sink met.</i>

<i>Dis met.</i>

<i>Kapsil finn netwaye.
Luna 17, koumans program 37.</i>

VHF De. Lakey li bon.

<i>Trazektwar se 46-505. Lor sib.</i>

Ground Control, Luna 17.

Nou fek gagn enn sok masif.

Ki ete sa?

Bann presion sistem propulsion normal.
Latitid paret bon.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ena enn lot zafer ki pa korek.

Hab-la.

Li finn deplwaye boner!

Fout.

Kontrol ater,
hab-la finn deplwaye boner.

Bann propulser pe tir par azar.
Nou pena kontrol lor bato-la.

Sistem-la re-demar,
li bizin finn reset tou.

Zet sa masin-la asterla mem.

Sa vedir nou bizin aret debarkman.

<i>Eski se sel sime?</i>

Wi.

<i>Mo demann ou exkiz, Sasha. Pena lot swa.</i>

Mo konpran.

Pe zet masinn-la asterla.

- Sasha, pez bouton jettison.
- Mo finn fer li.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Li pa pe marse.

Merd.

Ki nou fer?

Sanz pou maniel.

Pe koupe.

- Mo ankor kapav atas nou ar orbital.
- To fou?

Pena okenn fason ki ou kapav anvol drwat
ase avek hab-la ankor atase.

<i>Nou pena enn lot swa, non?</i>

Fer li. Inisier program 27 pou separe
depi lasanble lipie aterizaz.

Nou dan maniel.

Anvole pou retourn dan orbital.

Trableman pe vinn pli pir.

Zis pou al twalet.

Retourne dan enn segonn.

<i>Sasha, al gos sink degre.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Ou bizin parfetman anliny,
ek hab-la pe trenn twa depi parkour.</i>

<i>Merd, mo pe seye.</i>

<i>Touzour pa pe kapav gagn kontrol.
Bato-la partou.</i>

Zot ankor tro instab.

Zot pa pou kapav
akoste avek orbital,

pa avek hab-la ankor atase.

Ou pou bizin
pou depresionn hab-la manyelman.

<i>Al kot valv dan bout pli lwin,
koumans depresion laba.</i>

<i>Ou bizin ena zis ase letan
pou retourn lor lander.</i>

Lor la.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ankor trwa degre a gos.</i>

Mo pe seye. Mo pe seye.

Mo pa pe kapav konpran sa.

Fer vit, Arseni. Gagn sa pwa mor-la
dekonekte, pou mo kapav atas sa zafer-la.

Mo kot valv.

Pe sanz pou maniel.

Prese! Mo pa pe kapav gagn enn solision lor orbital.

Retraksion a 10%.

Dakor. Sa li pli bon, sa li pli bon.

Li pe vinn meyer.
Mo ena plis kontrol. Kontign ale.

Tini li ferm, Sasha.
Nou kapav ariv laba. Retraksion 20%.

Bizin kontinie. Mo pe gagn
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrol deryer. Li pe vinn meyer.

<i>Sasha, de degre ankor a gos.</i>

<i>Ou pankor anliny.</i>

Stab, stab. Ou kapav fer sa.

<i>To pre pou arive.</i>

Retraksion pe vinn lor 30%, Sasha.

Tini li. Nou kapav ariv laba.

Kontign ale, kontinie ale.

Nou pre pou arive, Arseni.

Nou pre. Nou pre!

Retraksion 40%.

Sa finn marse.

Sa finn marse, twa briyan batar.

Lor sime pou doke.

<i>Res ferm kouma to ale, Sasha.</i>

Vini. Ale, Sasha. Ale vini.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Wi, Sasha, wi!

Nou finn fer li.

Nou finn fer li, Arseni. Nou finn fer li.

Arseni?

Arseni?

Mo nepli kapav fer sa.

Sa ti dernie fwa.

To finn promet mwa.

To finn get mwa e to finn promet mwa,

to finn dir mwa,
"Ou fer sa, ek samem. Finn fini."

Bon, mo finn fer li.

Dakor?

Mo finn plant transmeter-la lor Luna 17.

Aster mo finn fini.

Difizion-la finn fel enn-er-tan desela.

To pankor fini.

- Ala nou la.
- Mersi.

Wi, li korek. Mersi.